女仔：加油啊，姊妹！
（法式口音）：冇錯...就係咁。
莎喲娜啦。
你好。
你好，你自己都係。
呃...好，呃...
呃...
我好鍾意你啲音樂。
同埋你嘅舞步。
多謝。
兩樣都係我自己嘅。
（自言自語）：咁就好。
嘩，好嘢。
嗯。
多謝你。
係。
（低聲）：好...
你去咗邊？
冇去邊。我喺度。
嗨。（輕笑）
你對眼好溫柔。
佢哋講緊真話？
我，呃...我希望係。呃...
我叫Adam。
你叫咩名？
好開心識到你，Adam。
（模仿口音）：A... Adam？
但如果我話俾你知我個名，
我怕我要殺咗你——
搞咩鬼？
嚟啦...
（含糊聲）ROSS：唔好！
唔好...
唔好！
字幕由CBS贊助，
CSI NY製作
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Mac！
快啲啦，老友。
接電話，接...
接電話，接電話。
Taylor。
ROSS：Mac！
你要返返實驗室。
咩話？點解？
因為——因為我好似見到有個女人俾人殺咗。
我啱啱喺Lookinatchu.com。
佢哋隨機開咗個即時文字同視像連線
喺兩部電腦之間。
我而家更關心你覺得你見到啲咩。
好。嗯。
個——個襲擊者有，有個面具
我好肯定係男人，嗯，
中等身材，深色衫，戴住手套。
佢用咗某種，呃，
幼繩嚟勒死受害者。
你有冇截圖？
我試過，但，嗯...
但當我撳「錄影」嗰陣，個...
個可憐女仔嘅生命就咁玩完。
DANVILLE：Tyler，你18歲。
你絕對有能力湊Elliott上床瞓覺。
咁就用膠紙。
雪櫃有薄餅，我遲啲打俾你。
愛你。
你哋啲男仔搞咩？
剪指甲、蝸牛同狗仔尾巴？
多謝你返嚟。
我喺Hawkes走嗰陣截住佢。佢上緊嚟。
你有冇聯絡到網站嘅人？
有。我喺斯德哥爾摩同個Lookinatchu代表傾過，
佢話個網站係全球平台，
所以用戶基本上周圍都有。
但視像傳輸只存在於
兩部電腦之間，直到有人被next。
Next？
係，呃，即係如果你唔鍾意人，
你撳個回車鍵就得，
呢個就叫被next。
佢哋唔可以喺伺服器追蹤或記錄對話咩？
可惜，唔得。
佢哋基本上俾兩個陌生人電子房卡，
然後由佢哋自己搞掂。
所以如果你真係見到有個女人被殺，
我哋完全冇網上證據。
冇。更何況視乎發生喺邊度，
可能甚至唔喺我哋管轄範圍。
Adam，你肯定係謀殺？
我喺FBI嗰陣，每年見過幾百個假snuff片
同網絡惡作劇。
假自殺、假綁架——
可以好逼真。
你肯定你見到嘅係真？
我見到個黑衣人行到個靚女後面，
就咁勒死佢。
我從來未見過人俾人殺。
直到今晚。
TAYLOR：好，咁。
我哋有FLACK：冇講笑。要做。
我哋唔知殺手係邊個，唔知受害者係邊個。
我哋嘅案發現場可能喺世界任何地方。
好，我準備好晒
喺十幾個唔同數據庫。
Google到Interpol，Lexus Nexus同所有Bing。
你只要開始講就得，Adam。
就係咁。
我覺得我乜都唔記得晒，
好似記唔到任何細節。
呢個唔罕見，當大腦經歷創傷。
有時會鎖住。
但唔使擔心，因為我成日帶住後備鎖匙。
講下你嘅初吻。
我嘅咩？
你幾歲？佢叫咩名？
嗯。好，呃...（嘆氣）
係五年級。
佢叫Julie，住喺我對面街。
我喺縣博覽會贏咗個...藍色毛公仔狗俾佢，
就係嗰陣佢錫咗我。
佢個樣係點？
長黑髮...
啡色、閃閃發光嘅眼。鍾意整蠱人嘅笑容。
今晚見到嗰個女仔呢？
靚嘅黑髮女仔，翠綠色眼，
淺橄欖色皮膚...
廿歲出頭，可能？
好叻。
新記憶通常儲喺海馬體，
然後傳去大腦額葉
做長期儲存，
但當人嘅記憶經歷創傷性崩潰，
有時要從另一邊挖，用記憶觸發器
過去嘅強烈情感，
嚟解鎖而家嘅記憶。
佢仲有口音，呃，
我覺得係法式口音。
橄欖色皮膚顯示摩爾人血統，
可能來自法國南部——
馬賽、蔚藍海岸。
係。好。
摩洛哥，可能？
HAWKES：嚟啦，你記唔記得
佢間屋仲有冇其他嘢？任何嘢。
唔係好記得。
Julie錫你嗰陣你企喺邊？
呃...喺佢前院。
佢有塊好正嘅草地，我哋成日碌落去，嗯，
著住泳衣。
你喺受害者附近見到咩？
我見到...
一個白色、彎曲嘅形狀。
呃，係個...
係朵雲。佢，呃...朵雲。
入面有個數字58。
喺個平面電視屏幕嘅角落，
但我睇唔到成個屏幕。
DANVILLE：電視新聞同天氣報告
通常將當地即時溫度放喺角落。
交叉對比58度溫度
同大約東岸時間6:35、6:40。
好。
好。全球六個主要城市
喺嗰個時間報告58度溫度。
係，但等等。莫斯科先得凌晨2:35，
波特蘭同溫哥華3:35，
凌晨12:35就排除咗巴黎同約翰內斯堡。
但睇下呢個。
紐約係唯一嗰個溫度
播緊本地新聞嘅城市。
佢喺曼哈頓。
唔好！
ROSS：我仲見到另一個女人嘅樣喺佢窗外。
係個石頭面，仲有，呃...
橢圓形嘅眼，同埋呢啲大鋼
光線由某種頭飾射出嚟。
搜尋...
女性擬人化建築設計...
頭飾，石頭...
就係呢個。
好。
我哋搵到位置喇。
係一個雕塑浮雕，喺舊
中城區一棟三十年代嘅建築物。
佢出現喺塔樓嘅四面。
但睇吓呢度。
得一個相鄰建築物夠高
可以從窗戶見到佢。
FLACK：我哋安全。
就係佢。
♪ ♪
Adam，你冇事呀嘛？
好過啲。
你想傾吓？
有咩好講？
佢勒死佢，佢死咗——通訊完。
我等喺車度。
我哋嘅死者叫Sass Dumonde。
佢20歲。
佢由巴黎搬過嚟，攞住音樂獎學金
去車路士。
佢啲衫、頭髮、
屋企裝飾，全部顯示出開放、自由嘅精神。
即係話佢可能冇揀到最聰明嘅選擇
關於佢同邊個一齊。
冇室友？
根據業主講
佢係個模範租客，從來冇問題。
咁，一定有人有問題。
係？
你太誇張喇。
你日日都面對死亡。
呢單案冇分別，硬淨啲啦。
你玩我呀？
Jo，我親眼見到呢個女仔仲喺度。
佢對我嚟講唔係就咁一具屍體。
哦，唔係，你係咪特登咁做等我講晒出嚟？
唉，死火。
對唔住，Adam。
你唔可以收埋啲感受。
內容物受壓可能會爆。
好，你啱啱同Mac講咗啲嘢
就係... 咩嚟㗎？困擾住我。
你用咗「通訊完」呢個詞。
你... 哦，我估係。被next咗？
係，電腦跌咗之後有幾秒
然後對話就終止咗。
所以可能仲有人睇到之後發生咩事。
似係勒死。
勒痕同
Adam描述嘅幼繩一致。
不過唔似呢啲。
條繩太粗。
呢啲iPad都死得好慘。
有幾個污糟指紋。
唔可以肯定
冇進一步分析，但係，呃，
佢哋嘅尺寸對佢手指嚟講有啲大。
等陣。
我哋嘅兇器唔係唯一唔見咗嘅嘢。
你咩意思？
你唔係需要電腦先可以喺Lookinatchu傾偈咩？
Adam唔係話佢用緊手提電腦咩？
係，你啱。
兇手一定帶走咗。
如果佢真係帶走咗，
佢出入好似自己地方咁。
冇明顯爆竊痕跡。
呢棟係舊樓，Lucy可以撬開道鎖。
或者兇手有鎖匙。
無論發生咩事，
Sass Dumonde當時聽緊佢嘅音樂。
♪ ♪
佢可能開得太大声。
佢未意識到發生咩事...
佢就勒死咗佢。
呢單唔似普通謀殺。
唔係。
殺呢個女人嘅人一定想要更多。
喂，Mac。
我哋點樣由八軌錄音帶
同鞋咁大嘅轉盤電話到呢啲？
Einstein話，
「創新唔係邏輯思考嘅產物。」
係，但係
呢啲好玩同數據，直到有人死咗。
Adam喺襲擊之後即刻被next咗。
所以，為咗搵到
睇到之後發生咩事嘅人，
我叫咗我哋瑞典嘅朋友喺Lookinatchu
允許多次發布Sass Dumonde嘅相。
啊，好。
每兩個連接到呢個網站嘅次數？幾耐一次？
全球嚟講，大約每小時15萬用戶
平均每90秒next一次。
希望其中一個真係睇到啲嘢
喺Adam被next之後，同埋肯話畀我哋知。
我阿爸成日話：「如果你想摘果實，
有時你要行出樹枝。」
♪ 你，你睇穿咗 ♪
♪ 就係，就係嗰時我知 ♪
♪ 我，我想要你 ♪
♪ 但你，你叫得太早 ♪
♪ 你，你睇穿咗 ♪
♪ 我好開心識到你，寶貝 ♪
♪ 你可唔可以問我你想要咩，求吓你，寶貝？ ♪
♪ 我點樣瞓得着？ ♪
♪ 成日畀你機會，機會 ♪
♪ 你畀我答案，答案 ♪
♪ 我畀你機會，機會 ♪
♪ 你畀我答案，答案... ♪
我一直喺度搵我哋唔見咗嘅手提電腦。
得一部電腦Adam連接到
當Sass Dumonde被殺嗰時。
一定係佢嘅。
咁就ping佢，搵到而家嘅位置。
我哋一直喺度試。
但佢嘅IP地址係公司池嘅一部分，
所以每次用戶從唔同位置登入
都會變。
咁就搵邊個擁有個池。
我哋搵咗。
屬於一個私人伺服器
喺Dragga Financial。
華爾街大投資公司。
HAWKES：係，有5000個員工。
但Sass唔係其中一個。
咁部電腦可能唔係佢嘅。
所以就算有公司嘅用戶記錄，
搵一個成日變嘅地址
好似喺一堆針度搵針。
一定有第二個方法。
有。
每部電腦上網
都經過一系列虛擬端口，明唔明？
我可以深入
Dragga Financial嘅網絡，搵一部
有匹配端口嘅電腦，用病毒鎖住佢。
明唔明？咁我就可以遙控晒所有嘢
喺Sass嘅手提電腦上，由鍵盤到鏡頭。
呢個係唯一方法
我哋可以睇到兇手而佢唔知。
我哋可以搵到佢喺邊。
非法嘅，我哋用唔到。
Mac，我親眼見到呢個女仔被殺。
答案係唔得，Adam。
就算你係目擊者
唔代表我哋要開始犯法。
MESSER：William Aldicott教授？
係。
紐約警察。
你有冇一對Yoneshiga C-5耳機？
有，但係俾人偷咗。
點解，你哋搵到？
我哋搵到生物纖維殘留物
由其中一個破裂嘅振膜留下。
係，仲有一塊碎片
用嚟造佢哋嘅稀有木材。
仲有序列號。
就係呢個帶我哋嚟搵你。
呢啲嘢好稀有。
同埋貴。
幾錢，六千蚊？
對教職員人工嚟講係大錢，係咪？
等陣，我唔明。你哋冇搵到？
冇。
但你知我哋搵到咩？
我哋搵到Sass Dumonde嘅屍體。
根據大學講
佢上個學期係你班嘅學生。
我哋發現佢俾人用你嘅靚耳機勒死。
咁都幾狠。
我話，我微積分肥佬，
但我老師冇殺我。
等陣，你哋完全搞錯。
我係受害者。
Dumonde小姐上咗我嘅作曲班，
佢交咗
呢篇輕飄飄嘅流行作品
做期末作業，然後仲夠膽
話我偷咗佢嘅旋律用喺我嘅博士論文。
我冇。
但我應該早啲投訴
喺佢叫佢男朋友嚟搞我之後。
停！好痛！
好，而家你知我女仔嘅感受。
咁點解你唔投訴？
So why didn't youfile a complaint?
我差少少就可以攞到終身教席㗎喇。
我唔想再惹麻煩。
教授，而家先講呢啲，有啲遲喎。
MONROE：你仲知唔知佢男朋友啲嘢？
你有冇睇清楚佢個樣？
叫咩名？講個名出嚟。
我忙住咀啲琴鍵，邊得閒正式自我介紹呀。
探員，我唔係Sass Dumonde嘅粉絲，
但我唔會殺佢㗎。
點都唔會。
連為咗首歌都唔會？
♪ ♪
嗨。
你咁細個就上呢啲網站，會唔會細咗啲呀？
我唔知喎。
喂，你知唔知螢火蟲點解會發光㗎？
係螢光素、氧氣
同三磷酸腺苷分子之間嘅化學反應。
吓？
佢哋條尾有啲特別嘅細胞，
叫做發光細胞，會產生光。
咁係咪由神經系統控制㗎？
係㗎。
咁你可唔可以話畀我聽
幼蟲同蛹有咩分別？
唔得唔得唔得。你自己做功課啦，
仲要熄咗呢個嘢。
你一定冇細路仔。
除咗死者之外，
肯定有人喺啲iPad上留低咗部分指紋。
我而家喺度行緊指紋組合演算法。
與此同時，我發現三部iPad都登記咗
畀唔同嘅用戶，而且每部都有報失記錄。
所以都係偷返嚟嘅。
Lookinatchu有料到。
有個爸爸
喺密芝根州，佢裝咗個網絡記錄器
喺佢個女部電腦度，咁就可以監察
佢上過咩網站。明晒。
係，仲有更好嘅。
原來佢個女喺謀殺發生嗰陣
正喺度上緊Lookinatchu。
佢見到我哋嘅帖文，就send咗呢段影片截圖過嚟。
我哋而家直視緊兇手嘅眼睛。
所以疑犯肯定係男性。
啡色眼睛，深色眼睫毛，
睇到嘅話，皮膚係古銅色。
好難睇到更多細節。
值唔值得用數碼增強技術處理吓？
試吓啦。睇吓有咩結果。
可能到頭來係呢條友。
你查到嘅部分指紋喺AFIS入面
同一個叫Torrey Powell嘅賤人吻合。
佢有多次襲擊
同偷竊便攜電子產品嘅前科。
我冇殺Sass。
係咩？因為我哋喺你條鎖匙扣度
搵到Sass Dumonde屋企嘅鎖匙...
你嘅指紋喺三部屬於佢嘅被盜iPad上面。
而且我哋知道你攞咗佢教授嘅耳機。
咁又點？
嗰啲耳機就係用嚟勒死佢嘅兇器。
你明唔明成件事係點樣串連埋一齊㗎？
我係無辜㗎。
有偷竊同襲擊前科？
我唔信囉。
你同Sass拍咗幾耐拖？
幾個月掛。我有一段時間冇見佢喇。
係咩？因為我哋喺佢啲iPad上面
搵到你新鮮嘅指紋喎。
被盜嘅iPad。
DANVILLE：Torrey，你最後一次見佢係幾時？
我上個禮拜去咗佢度諗住搞吓嘢。
跟住呢？
佢拒絕咗我。
就係嗰陣你畀咗部被盜嘅手提電腦佢？
我成日都帶禮物去㗎。
但係佢一趕我走...
佢對你嚟講就死咗喇。
係咪咁呀？
我冇殺佢呀，老友。
（嘆氣）部電腦你喺邊度偷返嚟㗎？
有個有錢嘅蠢材留咗喺佢架車嘅前座。
咩車？
我冇留意。
咁得意，因為你知唔知
我留意到咩？
你好鍾意吞口水。係好鍾意好鍾意嗰隻。
我唔係想令你尷尬。
呢個係常見嘅強迫症焦慮障礙。
我會建議你做吓運動或者參加
啲有組織嘅體育活動，等個腦專注喺第二啲嘢度。
但係既然而家呢啲都唔係選項，
你都幾大鑊。
除非...
除非咩？
交感神經系統
負責身體
對壓力嘅反應，而而家，
毫無疑問你承受緊好大壓力。
所以你真係要
諗辦法紓緩吓。
不如講真話啦，Torrey？
呢件事關乎你嘅人身安全㗎。
你究竟
玩緊咩心理遊戲呀，小姐？
聽住，我只係話
你可以繼續唔合作，
或者你可以試吓講大話然後作偽證。
但係成個過程，你只會不停咁吞口水
吞口水
吞口水同吞口水，
好喇！
我係喺一架寶馬度偷嘅，
銀色房車。
搞到我而家口渴添。
你點睇？呢條友似唔似疑犯？
考慮到我哋對兇手嘅有限描述，
佢又真係有啲似。
但我仍然想你搵晒所有
同佢講嘅寶馬吻合嘅爆竊報告。
你覺得可能係Dragga Financial嘅人嘅車？
如果係，而我哋搵到嗰部被偷嘅手提電腦，
可能就會畀到我哋而家欠嘅一樣嘢。
咩嘢？
動機。
♪ ♪
♪ 呢個係一個示範... ♪
♪ ♪
點樣？
信不信由你，
我覺得呢部電腦可能幫我哋搵到個兇手。
面部結構同教授相似，
但膚色唔啱。
頭髮可能似個男朋友多啲，
但係眉骨同顴骨又唔同。
所以睇得越多，越唔知係邊個。
頂。呢條友究竟係邊個？
男聲：你好，親愛嘅。
哎呀。
嘩。
噢！（笑）
晚安，女士。
噢，嗨。
你今晚喺邊度？
第二海軍陸戰師，阿富汗巴格拉姆。
你離屋企好遠喎。
淨係想傾偈？
我得返幾個鐘假期咋。
我老婆同細路喺阿拉巴馬已經瞓咗。
Roll Tide。
你喺邊度？
紐約市。
嘩。係咪真㗎？
我未去過。
不過成日都想去。
嚟啦。
你覺得點樣？
嘩。比沙好得多。
我叫Adam。
你好，Adam。
（模仿口音）：A... Adam？
嘩。
Adam，你做緊咩？
你知唔知，偷窺窗口
可能唔算爆竊，但你仍然
可以因為意圖而被拉。
係，你唔明㗎。
邊部分？
入侵Dragga Financial嘅防火牆？
遠端存取公司電腦？
我入到去喇。
我知。你知我點知？
因為我收到
FBI一個老朋友嘅禮貌性通知。
原來聯邦調查局一直
喺度調查Dragga Financial嘅各種古靈精怪嘢。
事實上，佢哋仲好好心
將啲檔案分享畀我，幾乎全部。
但佢哋唔太想見到
紐約警局嘅電腦喺佢哋地頭亂搞。
好，咁都好。
但我知你點解嚟。我聽過你嘅名聲。
咁點，你而家係咪都要告發我？
你唔好去嗰度。
我離開聯邦調查局
嚟呢度係為咗定罪同證據，
同埋做好我份工。
好。
對唔住。
咁講... 咁講唔公平。
好唔好？只係...
我分享咗Sass Dumonde生命最後嘅時刻。
我...我聽到佢嘅音樂。
我...我見到佢嘅喜悅。
我...
甚至可能...有啲鍾意咗佢。
然後，三分鐘之後，就...
就完咗。
當你遇到咁樣嘅人，
好難唔停低腳步。
但相信我講嘅—
你而家做嘅嘢，冇一樣可以令佢返嚟。
只會令你更沉落去。
咁我而家應該點做？
返屋企。
上床瞓覺。
聽朝返嚟，準備好做啲啱嘅嘢。
好。
盜竊報告係六月報嘅。
一架銀色寶馬，登記喺Christopher Garcia名下。
喺寶馬車行偷嘅。
銀色房車。
話唔見咗個袋同啲個人物品。
冇提到電腦？
冇，但佢啱啱好係Dragga Financial嘅IT經理，
做咗四年。
咁佢一定有晒所需嘅專業知識，
去追蹤一部被偷嘅電腦。
睇下佢公司嘅資料。
佢喺華爾街有個辦公室。
主管話佢通常做到好夜。
咁就梗係去探下佢啦。
搞掂。
Don。
如果Adam見到佢，佢就見到Adam。
噢，唔係掛。
真係？佢已經同佢講咗？
Mac，喂，我好對唔住。
Adam，你而家喺邊？
我啱啱喺天台，
準備去攞車。
Adam！
調度員：所有可用單位，所有可用單位，
請回應一個進行中嘅10-13。
紐約犯罪實驗室停車場上層。
警察：唔准郁！
Garcia先生，你有權保持緘默。
同你傾偈好開心。
你有權同律師傾偈。如果你請唔起
律師，會提供一個畀你...
咁Garcia係收咗錢？
根據聯邦調查局，佢偷咗
Dragga Financial網上交易系統嘅軟件，
仲諗住賣畀加拉加斯嘅聯絡人。
但佢將所有嘢放喺手提電腦度。
所以，當電腦被偷，佢就慌咗。
最後追查到
Sass Dumonde嘅公寓，攞返部電腦。
連佢條命都攞埋。
♪ ♪
你聽緊咩？
Sass Dumonde。
呢個就係教授
同Adam講緊嗰首歌。
我喺佢網站下載咗。
幾好聽，你話呢？
唔錯。
佢的確有啲才華。
係，仲有科技。
諗下。
有呢啲嘢同一部手提電腦，
佢就可以寫歌、錄歌，
放上網畀幾百萬人聽，
仲可以傳訊息同視像通話，唔知仲有幾多人。
咁係好，
但幾時先叫太多？
（笑）我唔知，但...
我哋已經打開咗21世紀，Danny。
我覺得而家退返轉頭太遲。
係，你講得啱，
但要講清楚，
Lucy永遠唔會掂電腦，好嗎？
永遠都唔會。
好。
但佢間幼稚園有手提電腦實驗室，
佢用我部iPhone仲叻過我。
（低聲）頂。
唉，數碼時代...
你以為自己喺呢個實驗室冇得代替？
點解你要違抗...
你停職三日。
好。嘩。
睇下邊個嚟咗。
係Obi-Wannabe Kenobi。
HAWKES：噢，你今日
應該有啲痛，係咪？
我，呃，停職三日。
都幾痛。
MESSER：唉，算啦。
Mac叫你唔好入侵，你都照做？
佢冇罰你掛喺門口旗杆度算好彩。
HAWKES：係，你返屋企，
舔下傷口，追下劇。你會冇事嘅。
係，你過幾日
又會返嚟打低啲Jedi。
我聽唔到你講咩。
你唔係掛。
機會率有幾大，係咪？
喂，我啱啱喺度做最後研究，
準備結案。
一定係好認真嘅科學分析。
當然。
噢，既然見到你—
我將Garcia手提電腦嘅所有檔案
交咗畀聯邦調查局。
佢哋好感激。
話呢啲資料
應該可以幫Dragga收尾。
差啲連Adam都收咗皮。
肯定嗰次對話唔好玩。
佢違抗直接命令。
一定要咁做。
佢一定希望你辦公室有個「下一頁」掣。
事實上，我有，
就喺呢度。
你唔會掛。
我可能會。
除非我搶先「下一頁」你。
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供